Edit: ivy68-HDVN
Ngày 1 tháng 2, 2005, 8 giờ sáng...
là lúc mà mọi việc bắt đầu...
ở đây đề cập tới nơi hỗ trợ điều tra.
Chỉ huy Axe, ông có muốn nói gì trước khi chúng ta bắt đầu không?
À, thưa ngài, thật sự nó là một đề nghị hơn là một phát biểu đấy.
Cho tôi chút bia được không?
Sẽ không có bia đâu, và vui lòng đứng dậy và đưa tay phải lên.
Ông có thề với Chúa là sẽ nói sự thật, tất cả sự thật, và không có gì...
ngoài sự thật không? - Tôi thề.
Thưa ngài, có phải tôi đang bị thẩm vấn không?
Giờ tôi đang mặc bộ đồng phục màu trắng này và làm những việc này.
Bây giờ thì không còn là một quy trình pháp lý chính thức nữa rồi
Hãy cứ nghĩ nó là một buổi trò chuyện thân mật đi nhé...
Để tìm hiểu chuyện chính xác chuyện gì đang xảy ra ở đây
Đã có cả đống tổn thất xảy ra rồi...
những công trình bị tàn phá, xe cộ bị hư hại.
Thảm họa nhỏ này đang gây ra những tổn hại nghiêm trọng đấy
Bởi vậy tôi mới đề nghị bia đó.
Còn tôi thì đề nghị ông đừng làm mất thời gian của bọn tôi, chỉ huy Axe ạ.
- Giờ thì bắt đầu được chưa? - Ngài là sếp mà
Hãy bắt đầu bằng việc vì sao anh dính tới vụ này đi
À, nó còn tùy nữa
Có loai bắt đầu chính thức và loại bắt đầu không chính thức.
Ngài hiểu ý tôi không?
Phải, à, được rồi...
tất cả mọi chuyện đều bắt đầu... ở trên giường
Khoảng hai tuần trước, tôi có gặp một quý cô tên là Donna.
Ừm...
Em thấy anh không mạnh lắm đâu nhỉ. Em cá là em có thể hạ anh được đấy
Ồ, bằng cách nào nhỉ?
Đầu tiên, em sẽ làm cho anh yếu đi.
- A - Nắm thật chặt
Và khi anh muốn rồi...
Em sẽ tiến lên.
Khá đó.
Em nên ghé qua và dạy cho đội anh vài chlêu đấy
Còn anh thì nên dạy cho chồng em vài chlêu
Khoan nào. Chồng em? Em lấy chồng rồi hả?
Ô, đừng mà. Không có sao đâu.
Uh, à, thật ra thì có sao đấy.
- Anh không phải loại người vậy đâu - Anh ta ít khi dòm ngó tới em lắm
Anh ta giống như không phải là chồng em nữa. Anh ta chỉ là...
Ôi trời ơi. Anh ta về rồi.
Cái gì?
Em không hiểu nữa. Đáng Iẽ anh ta phải đang ở D.C mới phải.
Chồng em đó hả?
Em lấy Admiral Maitland hả?
Đi đi, đi đi anh?
Không, không. Không phải Iối đó. Anh ta sẽ thấy anh đó.
Không. Phòng tắm.
Rồi, tuyệt lắm em.
Giờ giống như là tôi đang diễn tập tẩu thoát vậy...
nhưng giờ thì...nó không phải là một chiến thuật thông thường nữa
Này Donna!
Con Buster bị gì vậy? Nó đang nổi điên kìa em.
Em không biết. Lúc nào nó cũng vậy hết.
Vẫn có những nguyên tắc chung áp dụng cho hầu hết những lực lượng thù địch...
nếu như muốn chuồn trong yên lặng, mà không gây ra sự cố
thì dĩ nhlên là chỉ có cách tẩu thoát dọc theo đường rìa
Đợi đã nào. Cái này thì liên quan gì đến câu hỏi chứ?
Sắp tới rồi. Khúc này quan trọng lắm, thật mà.
Tôi không muốn nghe thêm về chuyến tẩu thoát lãng mạn của anh nữa? Vào đề đi.
Bởi vậy, tối hôm đó, mới dẫn tới câu chuyện
Với những vấn đề rắc rối kiểu như vậy, thường là đàn ông sẽ say túy Iúy mất
Còn tôi? Xem nào, tôi cũng có vũ khí bí mật của riêng tôi.
Thề đấy, mỗi lần gặp anh, trông anh lại khác đi
Vì công việc cả thôi, Sam ạ
Này, Mikey bảnh trai. Anh đã ở đâu?
- Ở chỗ có nhiều nắng - À, đúng rồi, tôi đồng tình với anh.
Tôi vẫn còn nhớ anh trông thật nhợt nhạt lúc ở Ba Lan năm 92.
- Vậy anh ở đó trong bao Iâu? - Tối thiểu là vài ngày đó.
Không phải nói chứ sao nhìn anh có vẻ bầy nhầy quá vậy?
Bầy nhầy làm sao?
Bầy nhầy nên phải làm thêm vài chai nữa mới được.
Sam.
Chỉ huy sao? Anh ấy với vợ của chỉ huy hả?
Đúng, phải. Anh nghĩ tôi nên làm gì bây giờ?
Đi gặp Maitland và giải thích. Nói cho hắn biết là anh không biết cô ta là ai...
khi mọi chuyện vẫn chưa đi quá xa
thì gọi cho hắn ta ngay đi. - Mike, đó không phải là
Tôi đang muốn một lời khuyên để làm sao có thể cho vụ này chìm xuồng Iuôn
Anh có nhớ vụ ở Kiev với Misha không...
khi bán đứng cả đồng đội trên đường tới Paris đó?
- Phải nhớ, thì sao nào? - Đó là bí mật không thể bật mí đó...
bởi vụ đó nên mới có nhiều người phải đi tới Siberla.
Vụ này cũng có thể sẽ xảy ra khi Maitland phát hiện ra cô vợ của hắn
Thật lòng, Mike ạ, tôi biết là anh thông minh...
nhưng anh chỉ hẹn hò với một cô nàng, và cô ta thì cũng hẹn có mình anh
Nên anh không phải là chuyên gla trong những vụ trai gái này đâu
Nghề của tôi là dự đoán được việc người ta sắp làm là gì.
vậy nên tôi cũng biết là anh sẽ không nghe lời khuyên của tôi đâu..
và vụ này sẽ làm anh đlêu đứng cho coi, Sam ạ.
Tôi không biết. Ý tôi là tôi không biết những trinh thám thì thông minh như thế nào?
Anh Iuôn tấn công mà không cần dùng súng
Chắc chắn sẽ có những phần thưởng xứng đáng cho những người tấn công mà không dùng bạo lực
Xem nào. Sẽ có ngày anh phải dạy tôi vài bài học do thám nhé. Được không?
Đồng ý.
Ưm, tôi phải đi rồi.
- Anh sẽ ổn phải không nào? - Phải, sẽ ổn thôi.
Cám ơn về chầu bia nhé, và Sam này...
cẩn thận đấy nhé.
Tôi uống thêm một ít nữa và về nhà..
nghĩ là sẽ chẳng có được lời khuyên hay ho nào từ một tên mật thám
nhưng có điều, tôi phát hiện là, anh chàng đó đã nói đúng.
Chỉ huy Axe, anh cần phải đi với chúng tôi.
Xem ai này?
Mày đã ở nhà tao, ở trên giường với vợ tao.
Và mày thậm chí không dám phủ nhận, tao đã tìm thấy thắt lưng của mày.
Quen không?
Tao đã nói chuyện với Donna và cô ấy đã kể cho tao hết rồi.
AdmiraI, tôi đã không nhận biết được, cô ấy lại chính là.
Không nhận biết được? Anh là lính hải quân cơ mà?
Anh đã được huấn luyện kỹ năng nhận dạng...
và không thấy tên tôi trên hộp thư sao?
À, thưa ngài, thật sự tôi đã không để ý...
Như ngài tưởng tượng, lúc đó tôi đang để tâm tới chuyện khác.
Giờ tôi sẽ không nói gì nữa, thưa ngài.
Vậy giừo tôi nên kiểm tra lại Iịch phân công công tác..
làm sao để anh có thể thoát khỏi tầm mắt của tôi trong tương lai...
Và tôi không chỉ thấy có một nơi đâu.
Không phải Siberla. Làm ơn không phải là Siberla.
Anh sẽ đi Colombia. Vào tối nay.
Vâng thưa ngài, với tất cả sự kính trọng, tôi cần phải gói gém.
- Anh không nhận nhiệm vụ phải không? - Thưa không, dĩ nhlên là không rồi
Chỉ là, tôi chỉ là cần một chút
Vì được glao nhiệm vụ tại Nam Mỹ, nên tôi nghĩ cần phải đánh bóng đôi glày Tây Ban Nha của mình.
Chuyến hành trình dài 1, 2 tiếng, vì vậy nên...
cứ đánh bóng đi, Amigo.
Amigo nghĩa là anh bạn phải không?
Cút khỏi văn phòng tôi ngay!
Và như một người lính thực thụ, sáng sớm ngày mai tôi thức dậy và...
thưởng thức sự thoải mái của khoan hạng nhất và sắp đáp xuống Colombia.
Này!
- Anh đang mặc cái khỉ gì vậy, người anh em? - Tôi được phát.
Anh biết là Colombia hầu hết toàn là màu xanh thôi phải không?
Tôi không nghĩ là cái gã phát bộ này cho tôi lại muốn tôi bị nhầm Iẫn trong đám màu xanh đó đâu
Anh vặn cái khỉ này sang kênh khác, được không?
Tôi tưởng là anh sẽ nhận nhiệm vụ ở Green Beret một nơi còn gọi là Donohue chứ.
Giống như là ông ta đang say và đã chuẩn bị cả một chiếc xe tãng.
- Đoán xem, hình như còn tệ hơn phải không? - Phải, tệ hơn nữa đấy.
Anh đã làm gì vậy hả? Chắc cái gì tệ lắm hả?
- Tôi không muốn dính vào đâu, ok? - Rồi, thoải mái đi.
- Chúc may mắn, người anh em. - Phải, cám ơn.
Tôi đã đọc sơ qua nhiệm vụ đó.
Tôi phải đi kiểm tra báo cáo của những vùng còn lại
một nhà chức trách địa phương người Colombia có quan hệ với liên bang...
rồi tạt ngang qua những chỗ ưa thích
Ông ta cần người quan sát và báo cáo lại tình hình...
để có thể kiểm tra một số binh lính Mỹ
Và tôi là người may mắn được glao nhiệm vụ quan sát và báo cáo đó...
Tôi đã đọc sơ qua rồi, nhưng tôi hy vọng ông cung cấp thêm cho tôi một số thông tin cơ bản nữa
Tôi nhận nhiệm vụ này một cách đột ngột nên
Nhóm này, tên gọi là Espada Ardiente...
là nguyên nhân gây ra những vụ tấn công trong toàn vùng này.
Và tình hình ngày càng tệ hơn. Chúng tôi rất cần sự giúp đỡ.
Espada Ardiente. Có phải là nhóm nổi loạn trong nước không?
Phải. Thật ra chúng tôi không biết nhiều về nhóm này.
Tôi muốn anh gặp vài người.
Vui lòng đi theo tôi, nhé?
Comandante Veracruz, cho phép tôi giới thiệu chỉ huy Axe.
Thật vinh hạnh, thưa chỉ huy Axe.
Comandante Veracruz trước đây đã từng làm việc với nhiều lính Mỹ
- Anh ấy sẽ theo sự phân công của anh - Tôi tin là chúng ta đã biết nhau.
Tôi học ở trường Americas năm 1992.
À, nếu anh học vào năm 1992...
Tôi biết từng thằng từng thằng một đã từng học năm đó.
- Vic Rayburn. - Không không, ý là Terror đó hả.
- Phải, đúng là gã đó đó. - Dĩ nhlên là gã đó rồi.
Vậy kế hoạch là gì?
Chúng tôi có tin tình báo rằng Espada Ardiente...
đang có kế hoạch tấn công một bệnh viện tư quốc tế...
được điều hành bởi một nhóm gọi là nhóm Doctors for Ali.
- Một bệnh viện hả? Thật sao? - Thật buồn vì đó lại là sự thật.
Tới giờ thì rõ ràng chúng đang nhắm vào dân thường
Bệnh viện tư đó nằm trên núi
Chúng tôi tin rằng bọn khủng bố muốn dùng bệnh viện đó để khống chế quốc gla
Kế hoạch là anh và Comandante Veracruz...
sẽ đến đó trước khi mọi chuyện xảy ra.
- Tôi tin là chúng ta sẽ hợp tác tốt đẹp phải không? - Dĩ nhlên rồi. Cám ơn ông.
Tạm biệt
- Đi gặp mọi người nào. - Tuyệt lắm. Đi nào
- Hola, senhor. - Abajo.
Và đó là cách mà tôi đã gặp nhóm của Veracruz...
và chúng tôi lên vùng núi đó, trước mũi của bọn khủng bố...
là nơi mà nhóm của Espada ArdIente đang đóng quân
vài ngày ngồi trên xe, lên xuống núi này, núi kla, và rồi thì say xe
Sẽ không có báo cáo cho tới khi phải đi xa hơn về phương Bắc...
và ghé thăm vài nơi mà bọn chúng đã tấn công.
có vẻ như làm hỏng xe cộ, và đốt phá một số điểm cắm trại
nhưng như vậy cũng đủ để tôi nghĩ là phải tới bệnh viện đó càng sớm càng tốt...
để chắc chắn là không có việc gì xảy ra.
Bệnh viện nằm ở giữa, một địa điểm thuận tiện..
Sau hành trình dài, tôi nghĩ là họ phải đãi chúng tôi một ít bia...
nhưng suy nghĩ của tôi đã không xảy ra.
điên rồ. Tại sao lại tấn công bệnh viện này chứ?
Xin lỗi bác sỹ, nhưng tình báo của chúng tôi đã chỉ chính xác bệnh viện này.
Vậy chúng tôi phải làm gì? Sơ tán sao?
Vậy là tốt nhất. Bọn tôi sẽ chờ anh đến ngày mai
Nào nào, nghe này, có quá nhiều người bệnh không di chuyển được.
- Làm sao mà sơ tán được cơ chứ - Để tôi lo vụ này cho
Người Mỹ với người Mỹ.
Tôi là người Canada
Uh, Bắc Mỹ với Bắc Mỹ, được chưa?
Chúng tôi không phải đang cố tống mọi người ra khỏi đây...
nhưng nếu như anh bị bắn, thì anh sẽ không thể giúp được bệnh nhân nào hết.
Nghe này, chúng tôi không có chút rắc rối gì với Espada Ardiente, okay?
Một giây thôi nhé, okay?
Vậy thì nói tôi nghe xem, tới sáng ngày mai, làm sao sơ tán cả bệnh viện này được?
Chào, Ben.
Sao anh không đi chăm sóc bệnh nhân của anh đi.
Và để tôi xử vụ này cho.
Vậy nha? Lối này nè, anh lính.
À, ừ, thật ra là chỉ huy.
Xin lỗi nha.
- À, vậy vấn đề là gì nào? - Anh ấy là bác sỹ
Việc của anh ấy là cứu người. Anh là lính. Việc của anh là giết người
Vậy thì thử đoán xem vấn đề sẽ là gì?
- Và cô là ai? - Amanda MapIes.
Tôi làm việc với người lên chương trình thực phẩm ở vùng này. Tôi là việc ở bên ngoài bệnh viện
- Những công việc rất hay - Phải, là chuyện dài nhỉ.
Vậy cô có muốn nói chuyện với mấy người trong đó không? Họ đang gặp nguy hiểm đó.
Phải, tôi sẽ cố gắng hết sức,...
chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu như bọn anh nhầm Iẫn vụ này
Vì nếu lúc đầu chúng tôi không phải là mục tlêu...
thì sau khi bọn anh rời đi, rõ ràng chúng sẽ để ý
Là một người lính, tôi không thể rời khỏi đây được
Anh sẽ phải rời khỏi đây.
Anh chỉ...vào xe, cắm chìa khóa
Đặt chân lên chân ga...
và chạy đi.
Chuyện gì vậy? Đứa bé kla là ai vậy?
Nó có thể là một trong số bọn khủng bố.
Chúng tôi bắt được nó đang Ién Iút trong xe
Này, này...
Mọi người bình tĩnh đã
Thôi được rồi.
Này, nhóc
Thôi nào, mọi người. Cô bé chỉ kiếm cái gì để ăn thôi mà
Đừng nổi khùng chứ. Nhiệm vụ của chúng ta không phải là mặc xác người đói khát
- Phải không? - Dĩ nhlên là vậy rồi.
Đây này nhóc
Vậy tôi sẽ nói chuyện với bác sỹ và quý cô từ chương trình viện trợ Iương thực...
nhưng họ không biết gì về vụ tấn công cả
Tất cả những gì tôi nhận được chỉ là lời đề nghị Iịch sự là hãy rời khỏi thôi.
Chúng ta sẽ đặt trại gần nơi này.
Nếu có tấn công, thì chúng ta cũng đã sẵn sàng.
Trại của Veracruz cũng khá là biệt lập
nhưng để tôi nói cho nghe, anh chàng này cũng được trang bị khá tốt đấy
tôi vẫn chưa biết thật sự chúng tôi đang chống lại ai...
nhưng bọn tôi có đủ pháo cho cả một đội thật Iớn - Xin chào, chỉ huy Axe
Vậy nên tôi quyết định tỉnh táo lại, và làm tiếp việc của mình...
và làm báo cáo cho H.Q. như một đứa bé ngoan
Văn phòng AdmiraI Maitland
- Chỉ huy Axe muốn nói chuyện với AdmiraI Maitland - Vui lòng đợi, thưa chỉ huy.
- Axe hả? - Thưa phải
Vẫn chưa có bất cứ tín hiệu nào với bọn khủng bố.
- Chúng tôi đang cắm trại ở cách xa bệnh viện một chút - Tốt
Hãy trụ cho tới khi xong việc
Trụ cho tới khi xong nghĩa là gì, thưa ngài?
Nghĩa là lần sau...
hãy tránh xa vợ của sếp ra.
- Vài tháng nữa gặp lại nhé. - Rõ
- Gọi cho chỉ huy, để báo cáo tình hình thôi mà. - Tuyệt vời
Có Iẽ anh nên thư giãn một chút, ăn gì đó nhé.
Tôi và người của tôi sẽ đi thăm dò quanh khu này.
- Tôi sẽ đi với anh, tôi có thiết bị ở đây. - À thật ra thì...
- Tốt hơn là anh nên ở đây. - Ô, ở đây.
Sao tôi có thể quan sát và báo cáo tình hình khi ở trong Iều chứ?
- Tôi sẽ xoay sở được mà. - Tôi biết là vậy, nhưng chỉ huy Axe...
tôi phải chịu trách nhiệm cho an toàn của anh.
Nếu chúng tôi phát hiện ra khủng bố, sẽ báo hiệu cho anh ngay.
Đây là khúc mà mọi chuyện bắt đầu.
Anh có thể đánh dấu chỗ đó, chỗ mà mọi chuyện bắt đầu đó.
- Vậy anh đã làm gì? - Tôi đoán là anh nghĩ tôi không làm đúng nhiệm vụ
Ô, thiếu úy à
Lạc rồi.
Nên tôi quyết định tự đi tuần
Tìm kiếm thông tin, kiếm tín hiệu.
Lực lượng thù địch duy nhất mà tôi thấy, là một ổ nhện to đùng
và trong khi chiến đấu chống lại bọn chúng...
Tôi nghe thấy có giọng nói
Tôi đi vào, kiểm tra và nghĩ đó là người của Espada ArdIente.
Nhưng tôi lại thấy gì nào? Veracruz...
cả một đống vũ khí được cất giấu ở trong hang núi
Tôi nghe cuộc nói chuyện và đoán được phần nào
Họ đang lên kế hoạch tấn công bệnh viện...
và giả bộ như là bọn khủng bố gây ra.
Và sau khi làm báo cáo.
Chúng ta sẽ phá hủy cái bệnh viện, và cho tên Mỹ một phát vào đầu
Khốn kiếp
Tôi bắt đầu suy sụp...
nhưng khám phá là người ta đã lên kế hoạch để giết tôi...
như là một phần trong kế hoạch xin viện trợ của Mỹ
Vì vậy tôi lấy lại bình tĩnh..
và quay về Iều nhanh hết mức có thể.
Đợi đã. Khoan đã. Quay lại chỗ này, tôi thấy kỳ kỳ chỗ này
Anh nói là anh đã không để Espada Ardiente biết?
Nhưng bởi vì báo cáo của chúng tôi nói rằng
Anh nhận báo cáo ở đâu? Từ khu vực bán quân sự của Veracruz phải không?
Anh nghĩ họ sẽ thông báo...
là họ đang thực hiện hai âm mưu sau lưng tôi sao?
Những gì tôi thật sự muốn nghe là lúc anh bị bọn khủng bố bắt cóc.
Ồ, nhưng đó không hoàn toàn chính xác là vậy đâu
Như đã thấy, tôi không để Veracruz biết là tôi đã đi theo sau anh ta...
nên tôi dàn dựng cảnh bị bắt cóc...
và quay về bệnh viện.
Làm quái gì ở đây giờ này vậy hả? Mới có 5 giờ sáng mà.
Anh và tôi cần nói chuyện. Ngay bây giờ
Okay, tôi hơi rối một chút.
- Sao lại muốn tấn công chỗ này cơ chứ? - Bởi vì nó là một thủ đoạn
Nếu họ có thể dàn dựng là bọn khủng bố thật sự đã tấn công bệnh viện...
Veracruz có thể làm tất cả những gì hắn muốn
Phải, nhưng vấn đề là, bọn tôi không liên quan gì tới chính trị
Okay, tôi chưa bao giờ nghe về Es, nó là cái gì vậy?
- Espada Ardiente. - Phải
Lúc nào cũng vậy
Tôi đã gặp khi còn làm việc ở châu Phi
Một vài nhóm viện trợ quân sự đã..
họ làm những thứ tồi tệ và đổ lỗi cho kẻ thù.
Vấn đề là, mọi người phải rời khỏi đây ngay, ok?
Giờ thì cho tôi gọi điện một chút
- Okay, chúc may mắn nhé. - Okay.
Khi bọn tôi muốn gọi điện, thì đều phải đi tới Santa Marta.
Thật không, không có gì để gọi sao?
Đây đâu phải bệnh viện công đâu.
Và hỏi nhanh một chút, làm sao mà lại muốn chúng tôi rời khỏi đây được?
Bằng cáng di chuyển hay bằng còi cứu thương?
Chúng tôi là một trạm xá nhỏ trên núi
Tôi không phải là người để anh chống đối. Tôi chỉ muốn giúp thôi.
Và chúng tôi biết ơn điều đó lắm
Nhưng Veracruz đang tìm anh thì phải...
và chúng tôi sẽ không giúp hắn tìm ra anh đâu
Đi đi. Chúng tôi sẽ tự lo.
Chắc hẳn anh ta đã bị bắt cóc
- Có nghe được gì khác không? - Không, không có gì cả
- Xin lỗi chỉ huy - Được rồi.
Cậu vẫn có vai trò quan trọng trong vụ này, Seđor Garcla.
Khi tôi nói cho bọn người Mỹ biết chuyện gì đang xảy ra..
Tôi sẽ nói là anh đã dũng cảm chiến đấu chống lại bọn Espada Ardiente.
Nhưng đáng tiếc là...
anh đã bị chúng giết.
Vứt xác hắn xuống khe núi, chụp hình lại và làm báo cáo.
- Còn cái tram xá thì sao? - Thằng người Mỹ đi rồi, chẳng còn gì để chờ đợi cả
Chúng ta sẽ phá hủy nó và tự làm báo cáo.
Tin buồn là Veracruz đã nhanh hơn một bước...
tôi nhận ra điều đó khi tôi chạm với gương mặt thân thuộc đó trên đường.
Ôi Chúa ơi, gì vậy?
Cậu nhóc đã ăn trộm thức ăn, cậu đang làm gì ở đây vậy?
- Tôi đang cố đưa mọi người ra khỏi bệnh viện - Được được nào.
Khoan đã nào, sao nói được tiếng Anh vậy?
Tôi đã từng coi phim Fuli House.
Veracruz đang tới. Chúng ta phải đi thôi.
- Veracruz? Sao cháu biết? - Tôi thấy đoàn người của hắn
- Cháu theo dõi hắn sao - Không phải là theo dõi
Tôi cố ăn cắp thức ăn, rồi họ bắt tôi, và tôi lại thử ăn cắp một lần nữa
Chú quan tâm làm gì chứ? Veracruz đã bắn người của hắn vì đã để chú bỏ trốn.
Hắn đang trên đường tới đây. Hắn đang trên đường tới đây.
Này, này này!
- Không không, lại là anh nữa hả - Tôi tưởng tôi đã nói anh đi
Phải phải tôi nhớ. Tôi có một kế hoạch khác
Chúng ta phải đưa mọi người ra khỏi đây ngay
Bệnh viện này phải không?
Phải
Chính là nó.
Tôi có những bản báo cáo mâu thuẫn về những việc đã xảy ra.
Tôi có nghe là do nhóm Espada Ardiente. Tôi cũng nghe là do nhóm bán quân sự
Tôi muốn nghe anh nói.
À, tôi nghĩ là bệnh viện này đã xong rồi phải không?
Thật sự đó không phải là điều đã xảy ra.
Tôi sẽ là người xem xét chuyện gì xảy ra, và chuyện gì đã không xảy ra.
Sao lại quan tâm tới cái bệnh viện đó?
Tôi nghĩ là chúng ta đang nói tới hoạt động của nhóm bán quân sự chứ.
Lý do mà tôi quan tâm là vì...
là bởi vì làm sao một bệnh viện có thể đột ngột tự biến mất?
- Tôi nghĩ là anh đang bao che cho ai đó - Tôi không phải người xấu
Vậy thì hãy chứng minh những gì anh nói xem nào.
Vậy anh đã nói là nó còn tùy thuộc, thì đó nghĩa là gì?
Được rồi, tốt rồi... Anh ngồi đó thư giãn và thoải mái..
và tôi sẽ bắt đầu quy trình thẩm tra
Thôi được rồi. Tôi nói. Tôi đã tự làm vậy đấy
Chúng ta đang gặp phải tình huống riêng biệt, thưa ngài.
Chỉ có một đường thoát. Có cả đống người bệnh. Có những người cần phải thoát
Không còn thời gian nữa rồi. Veracruz và người của anh ta đang tới
Chúng ta chỉ còn 30 phút nữa thôi.
Nhóc, gom mấy cái bình ôxy này lại được không?
Tôi nghĩ là anh đã nói rằng Veracruz sẽ không đến sớm vậy đâu
Anh ta đổi ý. Buồn cười là nó lại xảy ra.
Anh làm gì với đồ của tôi?
Anh có vũ khí gì ở đây mà tôi không biết không?
- Không, tôi không có - Uh, tôi không nghĩ vậy.
Này nhóc.
Còn một ít nguyên liệu như thế này...
có đủ cho chúng ta để thổi tung nơi này
- Gì vậy? - Whoa!
Anh không định phá hoại nơi này chứ.
Không phải là Veracruz đang làm như vậy sao?
Không, Veracruz muốn phá hủy cả bệnh viện và người thường
Tôi sẽ phá hủy và tạo một nơi ẩn nấp cho mọi người sống sót
- Hơi khác một chút - Vô lý quá
- Anh không thể làm nó được - Xem này, sẽ không tin được đâu...
Veracruz và người của hắn sẽ không bỏ qua cho mọi người đâu
- Chúng ta phải giấu xe đi thôi - Chú ấy nói đúng, đó là cách tốt nhất
Thấy không? Cô bé đồng ý với tôi đó.
Nào, các cậu trai và các cô nàng à, chuyện đó sẽ xảy ra đó.
Mọi người ở đây, thì sẽ chết, nếu đi với tôi, sẽ sống.
Sống sao?
Dễ hơn rồi đó
Vậy làm đi, đưa bệnh nhân ra ngoài.
Đưa lên xe, và báo cho tôi biết khi thấy bọn chúng
Không thể tin được là chúng ta lại làm việc này
Tôi thì sao?
- Anh và tôi chuẩn bị tạo bom - Ồ, chúng ta tạo bom.
Được rồi, có dầu dieseI, khí ôxy.
- Cái máy này - Đó là máy rung tim của tôi.
Phải, sẽ không nổ nếu không có khí nito phải không?
Không. Chúng tôi là bệnh viện. Không phải là chỗ của nha sỹ đâu
- Tiếp tục đi. Cứ làm vậy - Tôi đang làm gì vậy nhỉ?
Okay, được. Tuyệt lắm.
- Đây sẽ là ngòi nổ - Okay.
Kéo nó lên bên phải cái van đó.
Nhanh lên, cảnh báo nói là hãy tránh xa.
Phải, phải, chúng ta đang làm ra một trái bom
Vậy nên làm điều ngược lại với những gì cảnh báo nói.
- Này, làm gì ở ngoài đây vậy hả? - Trời ơi, nó chạy và cứ khóc hoài.
Này này, em gái..
Chú không phải là chuyên gla, nhưng cách đó không giúp nó nín được đâu
Claudla.
RpIdo, por favor.
Thôi nào nhóc con
Ra khỏi đây ngay.
- Anh làm moi thứ mà tôi nói chưa? - Rồi rồi rồi.
Tôi giấu đi đúng như những gì anh hướng dẫn.
Anh chắc là làm đúng chứ? Chúng ta chỉ ấn nút có một lần thôi đó.
Tôi không chắc. Sao tôi biết được là nó đúng hay sai chứ?
Nào mọi người, làm theo nhé.
Chúng ta sẽ di chuyển. Khói sẽ giúp ta Iẩn trốn
Thôi được, sẽ không sao đâu.
Ý tôi không phải vậy. Mà là kế hoạch mới đó.
- Kế hoạch mới sao? - Tôi thay nó thường lắm đó.
Thường sao? Không không không, đợi đã.
- Cứ ở đó. - Không, có thể tôi sửa được.
Có thể tôi sẽ.
Tôi đoán là anh đã sửa nó.
- Làm cái quái gì vậy? - Tôi cho áp suất Iớn nhất rồi đó.
- Vì anh nói tôi cho áp suất Iớn nhất - Ừ, tôi hiểu rồi.
Tôi chỉ không nghĩ là nó lại có hiệu quả đến vậy. Anh có tài đấy chứ
Đợi đã. Đợi đã nào. Chúng ta an toàn rồi.
Không, không, còn rất Iâu nữa thì mới an toàn được.
Xin lỗi để mọi người đợi Iâu
Ngài có biết là đêm qua họ đã nhốt tôi lại không vậy?
Tôi nghĩ cuộc trò chuyện này càng ngày càng ít thân mật hơn đấy.
Chỉ là hình thức thôi mà, ngài chỉ huy.
Dù sau lời khai của anh ngày hôm qua, tôi vẫn chưa có kế hoach cu thề nào.
Cám ơn lời mở đầu
Giờ thừa nhận tất cả những người hùng của anh thì...
dường như đi quá xa với nhiệm vụ của anh...
là tập hợp tin tức về nhóm khủng bố Espada Ardiente.
Phải đó. Chúng tôi xác nhận nó là sự thật.
Vì vậy, sau sự hy sinh của trạm xá...
Chúng tôi tiếp tục lên đường
À, họ vẫn chưa theo được chúng ta.
Tôi nghĩ là họ sẽ đoán được thôi...
Chúng ta vẫn còn có thể có 1 tiếng nữa
Một tiếng nữa sao?
Làm hết mấy thứ đó mà chỉ được có một giờ thôi hả?
- Tôi tưởng đó là tin tốt chứ? - Tôi không còn gì để nói
Thà có một phút còn hơn là không có gì cả.
Giờ thì phải đưa người ở đây, tìm chỗ trốn thôi.
Thị trấn gần nhất là Santa Rosa.
Phải. Phải. Santa Rosa. Có một bệnh viện ở đó.
Nhưng chúng ta không thể tới đó được
Nơi đầu tiên mà chúng tìm sẽ là nơi mà người bệnh có thể trú ngụ được.
Nhưng họ cần thuốc chữa trị? Chúng ta tạt qua một chút không được sao?
có thể anh muốn glao họ cho Veracruz và tiết kiệm xăng hơn đấy.
- Chúng ta còn đi chỗ nào khác được chứ? - Không có chỗ nào khác cả.
Làng chỉ là nhà thờ và vài ngôi nhà thôi.
Tôi biết chỗ
Gần đây, một nơi cắm trại
Một nơi cắm trại sao, của ai?
Espada Ardiente.
Oh. Okay.
Có nhớ lúc là con nhóc chết đói không...
lúc không nói được tiếng Anh đó?
Cháu nói là chưa bao giờ nghe tới Espada Ardiente.
Nói dối đó
Họ có thể giúp chúng ta. Có thể giúp những người bệnh trốn
Biết gì không?
Tôi nghĩ chúng ta không còn sự lựa chọn nào khác
Giống như chúng ta đang có một đứa khủng bố ranh ở đây
Rõ ràng là anh đã đi theo đám người đó...
Người mà ta gửi anh tới đó để làm gì nào?
Đi theo là một từ hơi nặng đấy
Ý tôi là bọn tôi đang gặp rắc rối..
và không có sự lựa chọn nào khác.
Được rồi. Anh nhắc tới Beatriz, chúng tôi không có báo cáo nào của cô ta cả
Có gì ngạc nhlên đâu. Nó vẫn còn là một đứa bé
Đứa bé dẫn anh tới nơi mà anh đang nghi ngờ là có khủng bố hả
Muốn tôi nói gì nào? Nó cũng là nạn nhân như tôi.
Đứa bé đó
Ông sẽ hiểu nếu như ông gặp nó.
Được rồi...vậy...
Tại sao chỉ có mình chú bị bịt mắt?
Vì cháu không tin chú. Chú là người của quân đội.
Là thế à?
Bố mẹ cháu có biết cháu qua lại chỗ Espada Ardiente không?
- Đừng nhắc đến bố mẹ cháu. - Được thôi.
Bình tinh nào.
Chú chỉ muốn nói là..
...hầu hết mấy cô gái bằng tuổi cháu thường trang điểm, và mua sắm...
Chú có thấy khu mua sắm nào ở đây không?
Không. Cháu bịt mắt chú mà. Nhớ không?
Không có khu mua sắm nào hết. Đừng hỏi gì nữa.
Được rồi, nghe này, chú không có gì dò xét gì hết.
chú chỉ tò mò vì sao cháu lại chơi với mấy người này.
Họ là bạn của cháu.
Được rồi. Thế còn bao Iâu nữa thì chúng ta tới chỗ bạn của cháu?
chú cần phải mượn thiết bị thông tin của họ và gọi điện.
Cởi bịt mắt ra đi. Ta tới rồi.
Cháu đùa với chú chắc?
Đây hả? Đây là Espada Ardiente sao?
- Đúng vậy. Có vấn đề gì không? - Chắc được một tá người.
chú tưởng phải có một lực lượng quân đội hay gì đó để giúp chúng ta khỏi bị tlêu diệt.
- Espada Ardiente. - Mà cái đó nghĩa là gì vậy? ''Đốt cháy cái gì'' hả?
''Thanh kiếm'' Chú không hiểu sao?
ArdIente nghĩa là ''không sợ sệt'', ''đam mê.''
- Chúng tôi cháy bỏng đam mê tlêu diệt quân địch. - Được rồi, chú hiểu. Một thanh kiếm bùng cháy.
Lực lượng ít thì sao chứ? Chúng tôi có thể chiến đấu...
chú không muốn chặn lời cháu,
Nhưng cháu biết không? Lực lượng quân đội của cháu có vấn đề.
Được chứ? Vấn đề Iớn đấy.
Chúng ta không thể nào chiến đấu với một bày cừu được.
Phải có sức manh. Bọn họ có máy móc gì không?
Hầu hết họ có súng trường. Đạn thì không có nhiều, nhưng...
Cháu không làm chú thấy khá hơn tí nào đâu.
- Còn về kinh nghiệm? - Vài người họ đã từng trong quân đội.
- Và người giỏi nhất trong số chúng cháu là Luis. - Ồ, là anh chàng bự con kla hả?
Không, kế bên anh ấy.
Tuyệt thật.
Mấy gã này bắn một xe tải đầy những quân lính nhảy dù, sao cháu biết chuyện đó?
Luis bắn vào bánh xe tải, và nó trượt xuống ngọn đồi.
- Bọn họ giết cừu của ông ấy. - Cừu..
Cừu của ông ấy hả? Cháu không đùa đấy chứ? Người giỏi nhất của cháu là một tay chăn cừu hả?
Chăn cừu hả? Thật sao?
Xin chào!
Ben.
Ôi không. Con bé lại ho lại à? Để tôi xem.
Tôi đã tập hợp lực lượng,
Thu thập được ít dụng cụ.
Thứ nhất, anh không được gọi họ là những tay chăn cừu bẩn thỉu.
Tôi đâu có kêu họ bẩn thỉu.
Và lý do mà tôi gọi họ là tay chăn cừu là vì....
Họ có một bầy cừu, và họ cho chúng ăn.
Đúng vậy. Họ là nông dân.
Có vẻ như vùng đất của họ rất quan trọng, dùng để vận chuyển thuốc phiện vào bờ biển.
Vậy là có ai đó đã thuê Veracruz đuổi họ ra.
Họ chiến đấu, gặp may vài lần, và...
- Veracruz tưởng là họ Iớn mạnh hơn. - Hơn nhiều.
Mọi người nghe đây. Cô bé bị bệnh sốt rét.
Và nếu không có thuốc để chữa. Cô bé sẽ không sống được bao Iâu.
Nghe này, tôi đến đây trong vội vàng.
- Tôi chỉ cố giúp mọi người thở được thôi. - Tôi cũng vậy.
Tôi cũng vậy.
Bọn họ muốn biết sao quần của anh lại có màu xanh dương.
Trong khi rừng có màu xanh lá.
Nói với họ rằng tôi không muốn nói đến chuyện này.
Beatriz bị sao thế?
Cô bé có vẻ tức tối gì đó.
Cô bé tận mắt chứng kiến bố mình bị bắn chết đấy.
Hôm sau, cô bé tới doanh trại Espada Ardiente...
Và họ cho cô bé gla nhập.
Thế cô ấy là gì? Linh vật hả?
Ừ, đại loại thế.
À, còn điều này nữa. Anh có tên mới.
La barblila.
Barblila. Là gì thế? Um, ''man rợ'' hay gì hả?
Không. ''Cái cằm.''
Cái cằm.
Chẳng có ý nghĩa gì cả.
Sáng nào họ cũng tập luyện.
Giống như trong quân đội vậy.
Trong quân đội người ta bắn thật cơ mà.
Chú thấy tức cười sao? Chú đang cười nhạo họ đúng không?
Không. chú không thấy tức cười. Chỉ là..
Đây không phải quân đội. Họ chẳng được huấn luyện gì cả. Còn Luis chắc cả 100 tuổi rồi.
Đừng để chú nhắc đến anh chàng phía sau này.
Họ cần có vũ khí, và cháu biết chú có thể giúp họ.
- Tôi thấy anh ở bệnh xá với thuốc nổ. - Họ không chỉ cần vũ khí đâu.
Tin chú đi, nếu chiến đấu thực sự thì bọn họ sẽ bị tlêu diệt trong chớp nhoáng.
Ah!
Này.
Chúng tôi đang nói chuyện, có gì mà nhìn chứ.
Mọi thứ ổn!
Chú rất tiếc về việc xảy ra với bố cháu.
Và chú biết mấy anh bạn Kiếm Rực Lửa của cháu rất gan dạ.
Nhưng tin chú đi, người gan dạ thì cũng chảy máu như mọi người thôi.
Anh thấy sao?
Nói thật nhé? Họ cần giúp đỡ hơn cả chúng ta nữa.
Vậy là sao? Chúng ta bị kẹt ở đây hả?
Không, tôi phải tìm cách liên hệ với người của tôi, để chặn tay Veracruz.
Chúng ta nói vụ này rồi mà. Không hề có điện thoại trong vòng 200 dặm trở lại đây.
Veracruz có điện thoại.
Anh không thể quay lại chỗ Veracruz.
Sao lại không? Hiện giờ hắn đang tưởng là tôi bị mấy người bạn mới bắt cóc rồi.
- Tôi quay lại đó và nói họ là tôi trốn thoát. - Vậy sao?
Và hắn sẽ làm kiểu như ''Ôi trời ơi, gặp lại anh thật là tốt quá''.
Và ôm hôn anh, rồi bắn vào sọ anh.
Không, hắn sẽ cần tôi kể chuyện về đám người Kiếm Rực Lửa này.
Hắn sẽ không giết tôi đâu.
Này.
- Nếu anh sai thì sao? - Thì bị bắn chứ sao.
Và chúc hai người may mắn với mấy tay chăn cừu.
Thử xem!
Được rồi. Tôi lên đường đây.
Tôi muốn đến chỗ Veracruz trước khi hắn dựng trại.
Trước khi anh đi, tôi muốn hỏi anh một chuyện.
Anh thực sự muốn điều này sao? Anh thực sự muốn tìm sự giúp đỡ sao?
Đúng vậy. Tôi nói với cô rồi.
- Tôi quay lại đó, gọi điện.. - Mọi người đưa ra nhiều suy đoán...
Tôi vừa đưa mọi người ra khỏi bệnh xá an toàn đúng không?
Một người đàn ông phải làm gì để gây dựng lòng tin chứ?
Tôi đang Iưu lạc đến nhiều nơi nguy hiểm trên khắp thế giới.
Khi tình hình trở nên nguy kịch, mọi người đều trở thành anh hùng.
Sau đó thì hiện thực xảy ra, và lời hứa bị phá vỡ.
Và nếu anh làm mọi người ở đây thất vọng.
Tôi nhất định sẽ tìm ra anh, và cho anh ăn hẳn một cú đá vào răng đấy.
Amanda, tôi sẽ không làm mọi người thất vọng đâu.
Tôi có thể bị bắn vào mông, chứ không đời nào bị đá vào răng.
Trước khi tiếp tục, Thủ lĩnh của Espada Ardiente...
Chính là người này, Luis Mendez...
Thuộc lực lượng quân đội Colombia.
Tên ông ấy là Luis. À mà trông có giống giống ông ấy.
Khoảng một trăm năm trước,
Ông ấy trông rất chỉnh tề trong quân phục.
Anh có thu thập được dữ liệu gì về cấu trúc chỉ huy của họ không?
Họ là nông dân, họ không có cấu trúc chỉ huy gì hết. Họ chỉ có đàn cừu thôi.
Anh nghĩ tại sao tôi lại phải đi tìm sự giúp đỡ.
Thôi được rồi.
Chúng ta sẽ nói lại vấn đề đó sau.
Chuyện gì xảy ra sau khi anh đi?
Tôi lái xe đến chỗ Veracruz.
Tôi biết hắn chắc chắn có một hoặc hai đội quân trinh thám.
Khi đến khu gần đó, tôi giấu chiếc xe đi.
Làm bộ giống như bị bắt cóc...
Và chạy bộ cho đến khi tìm thấy đội quân do thám của Veracruz.
Cứu!
Các anh ở đây rồi!
Cám ơn chúa!
Sao? Tôi không hiểu?
Tôi chạy thoát khỏi Kiếm Rực Lửa.
Veracruz đâu?
Tôi cần gặp anh ấy, Ngay!
Chúng tôi đã tìm thấy người da trắng.
Được rồi.
Đến gặp Veracruz.
Ôi trời!
Kinh khủng lắm. Bọn chúng tra tấn tôi, hỏi tôi đủ thứ chuyện.
Sao anh lại thoát được?
Tôi gặp may.
Họ chỉ sắp xếp vài người hộ tống tôi đến chỗ EI bađo, thế là tôi trốn thoát.
Chúng tôi tìm kiếm anh mọi nơi.
Lúc bọn khủng bố cho nổ bệnh xá, tôi đã tính đến trường hợp tệ nhất.
Không tệ nhất, nhưng tình hình cũng khá xấu.
Bọn họ đặt tôi ngồi vào ghế điện.
Chúng là những con quái vật độc ác.
Đúng vậy. Giờ anh đã hiểu tại sao chúng tôi cần anh để trừ khử bọn chúng.
Triệt tận gốc.
Tôi đề nghị chúng ta lần theo dấu vết và thlêu chết chúng.
Hay lắm! Rất vui khi anh quay trở về, chỉ huy Axe ạ.
Hãy giúp anh ấy lau rửa, chúng ta sẽ tập hợp lực lượng lại
Tuân Iệnh!
Chúng tôi cần viện trợ. Càng nhanh càng tốt.
Được rồi, chỉ huy, tôi hiểu.
Nhưng để tôi hỏi cái này, sao chuyện này có thể xảy ra được?
Nhiệm vụ của anh là quan sát và báo cáo, không phải gây chiến.
Tôi quan sát thấy mấy tên khốn đó tìm cách trừ khử tôi và cho nổ tung một bệnh viện.
- Và tôi đang báo cáo đây. - Để tôi gọi vài cú điện thoại đã.
Nhưng Axe này, thật là tốn công khi đưa lực lượng đến giải thoát anh.
Không phải tôi.
Mà là người dân ở đây. Anh muốn đá đít tôi..
...vào giờ phút, địa điểm nào tùy anh chọn, nhưng làm ơn...
Tôi phải đi đây.
Axe.
Lực lượng đã sẵn sàng.
Chúng ta cần phải tìm bọn khủng bố trước khi chúng di chuyển.
Đúng vậy. Đến lúc trả đũa rồi, đúng không?
Lúc này, tôi chỉ cố câu giờ thôi.
Tôi phải cố để Kiếm Rực Lửa có đủ thời gian để...
...trở về doanh trại của họ.
Và tôi phải giữ cho người của Veracruz bận rộn, đến khi lực lượng viện trợ tới.
Chắc chắn là đường này.
Nhưng mà không. Không phải rồi.
Ở đây này...
Hướng Bắc...
Hướng Bắc là ở đây.
Bên đó là hướng Bắc hả?
Vâng thưa ngài. Hướng bắc, hướng nam
Vậy sao trên bản đồ lại chỉ... đây là hướng nam, kla là nam.
À...ra thế.
...và chạy tới đây.
Và tôi quay lại.
Và đúng rồi, đúng rồi.
Chính xác rồi!
Kiếm Rực Lửa ở hướng này.
Nhưng đường này nhỏ như vậy, sao xe tải vào được?
Xe tải của bọn chúng rất nhỏ
Rất rất nhỏ!
Chỉ huy Axe.
Sao lại chậm trễ như vậy?
Tôi đang nói chuyện với lính của anh.
Tôi đã bảo họ doanh trại của bọn chúng chắc chắn ở trên đó.
Anh thấy vết xe đây không?
Đúng bằng vết xe họ dùng để chở tôi.
Đúng vậy. Anh đúng là người mò dấu vết giỏi.
Và cũng là một tay bịp giỏi.
Anh đang làm cái gì thế?
Tôi vừa nói chuyện với Perez, người của phòng quốc hội.
Ông ta vừa nhận điện thoại của anh cách đây 1 giờ đồng hồ.
Tôi bị tổn thương vì anh quá khinh thường tôi đấy.
Anh tưởng tôi không hề đề phòng sao?
Thôi nào!
- Đây chỉ là hiểu lầm thôi. - Không đâu.
Tao không nghĩ có hiểu lầm gì ở đây.
Tao hiểu rất rõ.
Bây giờ...
..Hãy chỉ cho tao vị trí của chúng trên bản đồ.
Làm gì chứ? Dù gì thì mày cũng giết tao thôi.
Có thể.
Có thể không.
Vấn đề là mày muốn chết ngay tức khắc...
..Hay muốn tỏ ra hữu ích và khiến tao giữ lại cái mạng chó của mày.
Mau chỉ chỗ doanh trại cho tao.
Nếu mày chỉ sai...
Tao sẽ cho não mày ăn đạn...
Và không chừng sẽ làm mày nhớ ra đấy.
Chà. Nhìn vào cái bản đồ này thì...
Thấy...Thấy rặng núi bên này trông quen quen.
Thấy thế nào khi được một người chăn dê bẩn thỉu cứu?
Chú nợ cháu một mạng. Đi thôi.
Không, không. Chú phải hứa là không xúc phạm họ nữa thì cháu mới đi.
Gì cơ?
- Hứa đi - Ôi chúa tôi. Thôi được rồi. Chú hứa.
Họ là đội quân nông dân tuyệt vời nhất từ trước tới giờ.
Ta đi được chưa? Chúa tôi!
Khốn kiếp!
Không. Chỉ có vậy thôi.
- Vậy là Veracruz đoán được hết kế hoạch của anh? - Đúng, và tình hình chuyển biến rồi.
Veracruz đang lùng sục xung quanh. Và hắn đang đến gần rồi.
Hắn sẽ tìm ra chúng ta chỉ trong 24 giờ tới thôi.
Được rồi.
Tôi phải làm sao đây? Vì hiện giờ tôi có một căn nhà đầy những người bệnh.
Cla có một doanh trại ở cách đây 50 dặm.
- 50 dặm hả? - Phi công đưa tôi đến đây đã nói với tôi như vậy.
- Tôi nghĩ đó là cơ may duy nhất. - 50 dặm.
Anh đang say thuốc đấy à? Họ không kiểm tra sức khỏe quân đội sao?
Chúng ta còn không đưa số người này Iết hết được 50 mét nữa.
Tôi biết.
Chú nói chuyện với cháu một lát được chứ?
Sao?
Chú muốn hỏi cháu một việc.
Sao cháu lại đi chung với đám người...
nói tiếng Anh giống như cháu vậy?
- Quan tâm làm gì chứ? - Chúng ta hiện đang trong tình thế nguy kịch...
Và chú cần biết mình đang làm việc với loại người nào.
Cha cháu từng là một nhà báo...
Cho tờ El Espectador ở Bogot.
Ông ấy đã ở đây đưa tin về những người nông dân.
Thế nên ông ấy bị bắn?
Đúng vậy.
Cháu biết Luis từ những bản tin của bố cháu.
Cháu không biết phải đi đâu sau khi..
..Sau khi cha cháu chết.
Vậy nên Luis đưa cháu đến doanh trại, và cho cháu ở lai.
Chú rất vui vì ông ấy đã làm thế.
Chú cần cháu giúp. Chú phải tập hợp lực lượng quân đội ít ỏi này lại.
Vấn đề là ở chỗ... bọn họ không ưa gì chú..
Chú nói tiếng Tây Ban Nha như một đứa lớp 3 vậy.
Nhưng họ lại rất mến cháu, vì cháu có thể nói tiếng Anh như sáo vậy.
Vậy nên...cháu giúp chú chứ?
Nói chuyện với họ đi.
Nếu thấy thích những gì chú nói, cháu sẽ phlên dịch.
Hỡi những nông dân thanh tú của hội Kiếm rực Iửa.
Không phải là Kiếm rực Iửa.
Trời ơi! Thôi kệ đi. Cứ nói tiếp đi!
Tôi biết là chúng ta khởi sự không ăn ý lắm.
Tôi đã phạm một số sai lầm.
Và các anh cũng vậy.
Rồi chúng ta lại buộc phải tập hợp với nhau.
Đúng là thế mà.
Nhưng những chuyện đó đã qua rồi.
Tôi là một người lính.
Tôi được qua nhiều khóa huấn luyện, và có cả nắm những huy chương.
- Chúng tôi. - Nhưng hôm nay...- Sao?
- Không sao. - Hãy nói theo tôi.
- Được rồi. - Nhưng hôm nay...
Tôi suýt nữa thì bị bắn bể sọ.
Và chính các anh đã giúp tôi sống sót đến giờ phút này.
Và điều đó khiến tôi nhận ra một điều.
Nếu muốn giữ lấy mạng sống mình...
Và cho thằng Veracruz một vố nhớ đời...
Cháu dịch có đúng không vậy?
Nhưng chúng ta phải chung sức cùng nhau.
Vì thế tôi đứng trước mặt các anh...
Để mong các anh hãy giúp đỡ.
Tôi có một kế hoạch...
Nhưng không có các anh thì kế hoạch đó cũng coi như vứt đi.
Nên hãy trả lời tôi ngay...
Các anh tham gla cùng tôi chứ?
Hãy chiến đấu!
Được rồi, bây giờ hãy bắt đầu luyện tập, vì chúng ta cần phải lập lại trật tự.
WaIt. Dừng lại.
Anh nói là anh sẽ huấn luyện cho bọn người khủng bố sao?
Anh huấn luyện bọn họ. Có hay không?
Anh đã từng hợp tác với tên Luis Mendez chưa?
- Rồi, Luis từng là người trong bọn. Anh ta từng là... - Từng là thủ lĩnh của bọn họ.
Trước đây ta là chỉ huy cấp cao trong quân đội Colombia vào những năm 1980...
Sau đó anh ta mất tích... và bắt đầu hình thành nhóm người này.
Và bây giờ anh định huấn luyện và tiếc lộ những bí mật quân sự cho anh ta sao?
Tôi chỉ có thể nói... bí mật duy nhất mà tôi tiếc lộ...
...là bí mật liên quan đến trường THPT AnaIee, và sân bóng J.V.
Mọi người chú ý, và hãy lắng nghe thật kĩ.
Chúng ta có vài kế hoạch cho trận chiến.
Kế hoach thứ nhất có tên là 'Phòng thủ kềm'.
...phòng thủ kềm.
Nếu tình hình khó khãn...
Quân do thám sẽ rút Iui.
Tiếp theo là 'Phòng thủ rẻ tiền'.
...phòng thủ rẻ tiền.
- Chú ý rằng chúng ta chỉ có 3 đội quân. -...đội quân.
Chỉ có 3 thôi Nếu tình hình trở nên nguy kịch...
Thì 3 đội quân...phải rút Iui.
- Nữa hả? - Đúng vậy.
Kế hoạch cuối cùng có tên là 'Phòng thủ đối phó'.
...phòng thủ đối phó.
- Là thế nào? - Là thế nào?
Tất cả phải rút Iui hết.
Bọn họ bị cái quái gì vậy?
Tất cả kế hoạch đều là rút Iui.
- Họ phải được biết các kế hoạch tấn công chứ. - Họ không cần phải biết.
Chúng ta chỉ cần đưa bọn họ vào cuộc chiến thôi Mondo.
Đúng thật là! Được rồi, tôi có một kế hoạch tấn công.
Được gọi là 'Tấn công chớp nhoáng'.
...tấn công chớp nhoáng.
- Tấn công chớp nhoáng - Chỉ cần ngụy trang thật khéo.
Hãy cùng nhau hô Iớn lên nào! Tấn công chớp nhoáng.
Tấn công chớp nhoáng!
Giờ thì hãy cầu khẩn chúa cho các anh không phải lặp lại những lời đó.
Hôm sau chúng tôi lên đường.. Cùng với những bệnh nhân trên chiếc xe tải...
Và những người của hội Kiếm Rực Lửa đi trên một chiếc khác.
Chỉ 50 dặm thôi, nhưng với đường núi gập ghềnh...
50 dặm mà tưởng chừng như mấy mươi năm. Mọi người đều mệt mỏi.
Và, đương nhlên, phần tệ nhất của việc di chuyển tới doanh trại của C.I.A..
..Là nó không có trên bản đồ.
Bổ sung thông tin. Tôi không hề chạy trốn.
- Như tôi đã nói, tôi đến để giúp. - Đúng vậy.
- Và suýt nữa thì bị mất mạng. - Vậy phải tính công gấp đôi đấy.
Sao lại tính công gấp đôi?
Glá anh quay lại mà giúp được việc thì tính công gấp đôi.
Còn nếu anh quay lại mà chết cách vô ích, thì chỉ tính nửa công thôi.
- Được rồi. Một nửa. Cám ơn. - Không có gì.
Giải thích cho tôi thử xem.
Công nhân tiếp tế Iương thực.
Ý tôi là...Sao lại nhố nhăng thế?
Anh nói vậy có nghĩa là anh chưa hề tiếp xúc nhiều với mấy người công nhân đó.
Được thôi.
Anh tham gla vào việc này...
Là vì muốn góp sức tạo ra một thế giới tươi đẹp hơn...
Và hóa ra là có khá nhiều người khác muốn biến thế giới trở nên tồi tệ hơn...
Và chúng ta bị thua về số lượng.
Ý cô là chúng ta có ít quân lính hơn?
Không chỉ quân lính.
Thường là ở đâu có người bị đói...
..Thì ở đó phải có người cầm súng làm nguyên nhân.
Nói về việc no đói, dạo này anh không ăn uống. Sao thế?
Bọn họ cần thức ăn hơn là tôi.
Tôi tính thế này...
Nếu chúng ta thắng, tôi sẽ có động lực giảm 5 kg...
Còn nếu thua.. Tôi chết rồi thì đâu cần ăn nữa..
Anh không giống những người lính mà tôi từng gặp, Chỉ huy Axe ạ.
- Thật sự là thế. - Cứ gọi tôi là Sam.
Thế thì Sam.
Tôi biết là cô đang muốn tôi hôn tôi, và tôi thì cũng thích thế lắm.
- Cái gì? - Nhưng đây không phải lúc.
- Không, không. - Để dịp khác, tôi hết sức sẵn lòng.
- Thật đấy. - Đừng hiểu lầm thế chứ.
Tôi chỉ muốn bắt chuyện với anh thôi.
Chỉ có vậy thôi.
Anh lo mà lái xe đi.
À mà cô ấy muốn được tôi hôn.
Nhưng mà chúng tôi vẫn tiếp tục đi.
Lúc chúng tôi ra đến đường Iớn. Qua khỏi những ngọn núi...
Tôi bắt đầu có linh cảm không hay.
Một linh cảm không hay.. Càng ngày càng tệ hơn.
Ôi, không đùa đấy chứ.
- Này. - Uh, không hay rồi.
Không, không. Chỉ là mưa thôi mà. Sẽ không có vụ Iở đá nào hết.
Anh lúc nào cũng thấy đá và cây cối đổ trên đường hết.
Tôi đâu có thấy nhiều đá với cây cối. - Oscar!
Tôi chỉ nhìn thấy duy nhất một cái cây, đang nằm ngay vị trí hiểm hóc này.
- Vị trí hiểm hóc? - Đúng vậy.
- Anh tính thế nào? - Kêu mọi người hãy đề phòng.
- Oscar có thể dọn dẹp được. - Khoan đã.
Tôi không nghĩ là nó tự đổ xuống đây đâu.
Dọp dẹp chúng càng nhanh, thì chúng ta đi càng sớm.
Không sao đâu.
Trong khi họ đang dọn dẹp cái cây ra khỏi con đường...
Tôi lại có một tình cảm rất tệ.
Nơi này quá yên tĩnh. Tôi thật sự không thích cái cảm glác lo lắng này.
Cô...Cô nên ở trong xe.
Đương nhlên, tôi biết có một ranh giới mong manh giữa tính đa nghi và đề phòng.
Người ta thường nói nhiều về những linh cảm...
Nhưng nếu lúc nào cũng nghe theo linh cảm, thì ta sẽ chẳng làm được trò chống gì.
Nhưng mà, đôi lúc có gì đó trở nên kì cục vì một lý do nào đó.
Họ biết chúng ta ở đây.
- Sao? - Họ biết chúng ta ở đây.
Phòng thủ đối phó.
Luis!
- Giúp tôi với. - Anh đi đâu thế?
Bọn họ chỉ là quân do thám.
Họ cố giữ chúng ta ở đây cho đến khi quân viện trợ đến.
Vì thế chúng ta phải chặn con đường đó trước.
À.. Trước...chuyện đó.
Họ đến đúng lúc lắm. Đi nào!
Đẩy đi! Đẩy đi!
Đẩy đi nào!
Hay lắm!
Quá đẹp mắt. Nhanh nào mọi người.
Đi thôi. Chúng ta phải đi ngay thôi.
Mọi người nghe đây, chúng ta đã gặp may.
Bọn chúng quá hãng hái và phạm nhiều sai lầm, nhưng điều đó sẽ không lập lại đâu.
Thế nên chúng ta phải di chuyển thật nhanh.
Bản đồ này không phải đồ bỏ đâu, chúng ta gần đến doanh trại của C. I.A rồi.
Nếu nhanh, chúng ta sẽ đến đó lúc trời xẩm tối.
- Anh hiểu chứ, seđor? - Vâng, thưa xếp.
Được rồi, đi thôi!
Chúng ta nói chuyện được chứ?
Nghe này, chuyện trước đó...
À.. Anh đang nói về chuyện... không, tôi không muốn nhắc đến chuyện đó.
Nếu anh muốn tư bêu rếu con người mình thì cứ tự nhlên.
Tôi muốn hỏi sau khi chúng ta đến đó, thì thế nào nữa?
Chắc là cô không hề chú ý. Chúng ta đến đó, chúng ta được họ giúp đỡ.
Chỉ đơn giản thế thôi sao?
Ai nói là việc đó đơn giản?
Chúng tôi khởi hành khá suôn sẻ, nhưng chuyến đi có vẻ hơi ì ạch.
Trên mấy ngọn núi đó, đường ngon thì tệ, còn đường tệ thì...
..Chúng còn không ra con đường nữa.
Thật là nực cười.
Tôi còn không biết hướng nào là hướng bắc nữa. Anh chắc là nó ở đây chứ?
- Đúng vậy, nó chỉ ở quanh quẩn đâu đây thôi. - Vậy sao?
Cái bản đồ này chẳng có điểm gì là...
Chúng ta đang tìm kiếm một doanh trại tình báo bí mật.
Ho đâu có vẽ nó lên bản đồ. Vẽ lên thì còn gì là bí mật nữa.
Đúng vậy, đúng vậy nhưng có thể nào...
Người phi công ấy đã đưa thông tin sai?
- Bởi vì, thật lòng mà nói, tôi không... - Được rồi, nó kla rồi, ngay kla.
Cô muốn xuống đó kiểm tra, hay cứ thế cho rằng tôi tự tưởng tượng ra...
Rồi quay về?
À, chúng ta cứ thế gõ cửa...Hay...
Cô đang muốn hôn tôi đúng không?
Anh đang đùa đấy hả?
Tôi không đùa về việc giết người hàng loạt. Vấn đề đó khá nhạy cảm.
Thế các anh có gì nào? Có vũ khí gì không?
- Chúng tôi có 2 khẩu.45s. - Và một hộp đạn.
- Hơn nữa, chúng tôi có rất nhiều máy tính. - Và bản đồ.
Đĩa DVD. Có nhiều phim khá hay.
Chúng tôi là doanh trại quan sát.
- Hầu hết chỉ là quan sát. - Hỗ trợ về mặt thông tin liên lạc.
- Không mặc áo gláp, không đeo vũ khí. - Không hề.
Chúng tôi không phải lính chiến đấu.
Thế còn ăn-ten trên mái nhà thì sao? Có sử dụng được không?
- Có, chúng tôi có thể liên lạc. - Vậy tiến hành mau. Chúng ta phải gọi viện trợ.
Các anh có thuốc gì không?
Chỉ có vậy thôi sao?
Thôi nào. Có còn hơn không.
Anh biết đấy, khu này chỉ có mỗi chúng tôi.
Bao gồm tôi, Gabe và con Iừa thôi.
- Con Iừa hả? - Là Iừa để thồ hàng.
Chúng tôi dùng nó để vào thị trấn lấy thức ăn và nước uống, đường ở đây...
Ừ, anh nói thử xem.
Cái này hết hạn cả 2 năm rồi.
Chuyện gì vậy?
Tôi đã gọi đến trụ sở quân đội ở Santa Marta.
- Họ có gửi người đến không? - Họ nói muốn gặp mặt anh.
Họ nói chỉ huy ở đó cần gặp anh.
Tôi nghĩ là tình hình của anh có nhiều điểm khả nghi.
Tôi làm quái nào mà đến Santa Marta được? Bằng con Iừa này chắc?
Bằng máy bay, ở ngoài sau ấy.
Bằng máy bay hả? Sao các anh không nói sớm?
Được rồi, chúng ta mau đi thôi.
Vậy là anh phải đi sao? Cứ gọi họ đến...
Không. Vì họ nhận được báo cáo rằng tôi bị bắt cóc, bị giết,và tôi là một thằng đểu.
Nên tôi phải đến đó, và xác thực với họ.
Quân đội Colombia đã hợp tác với Mỹ trong vài dự án chống buôn thuốc phiện.
Nên họ có máy bay chiến đấu, có đội quân...
Veracruz sẽ sớm tìm đến đây.
Hẳn là sẽ sớm thôi. Thế nên chúng ta cần phải nhanh chóng.
- Hãy để tôi đi. - Không thể được.
Chúng tôi phải đưa hết các thiết bị máy tính nhạy cảm ra khỏi đây.
Chúng tôi đã quá tải rồi. Mau đi thôi.
Nghe này, tôi sẽ trở về, vậy nhé?
Tôi sẽ không làm mọi người thất vọng đâu.
Các anh biết gì về quân đội Columbia?
Tôi đã từng làm việc với họ.
Nếu muốn suôn sẻ, chúng ta nên đưa vài vấn đề liên quan đến đại sứ quán vào.
Hay là lập visa cho mấy tên ấy?
Hăy gọi đến Washington. Ở đó có một chương trình di cư, chúng ta có thể lôi nó vào.
Nghe hay đấy.
Khởi hành thôi!
- Này, sẽ mất thêm bao Iâu nữa? - Khó nói lắm.
Ngay khi hạ cánh, chúng ta sẽ tìm đến phòng quản lý các vấn đề ngoài nước.
..Rồi giải quyết vài glấy tờ.
- Glấy tờ? - Ừ, cho lượt về ấy mà.
Mấy bản glấy phép về hành chính...
- Luật thuế. - Phỏng vấn.
Các anh không hề nhắc gì đến việc làm glấy tờ lúc chúng ta hạ cánh.
Anh nói cái gì thế? Cái đó là buộc rồi.
Cla không bao giờ cho một nhóm quân đội vào mà không kiểm tra kĩ lưỡng.
Sao các anh không nói trước khi chúng ta đi?
Để gây náo loạn sao?
Chúng tôi cũng có luật Iệ cần phải tuân theo.
Các điều luật đó cũng khá rõ ràng.
Khi một cơ sở bị xâm nhập...
..Hãy mang những thiết bị quan trọng và biến ngay...
Mà không gây ra sự cố gì.
Quan trọng là ở cái từ ''mà không'' ấy.
Tôi biết thế nào anh cũng bị thuyết phục bởi mấy bài về đại sứ quán.
Và visa.
Các anh đã hứa với những người ở đó.
- Và tôi cũng đã hứa với họ. - Trưởng thành chút đi!
Không đời nào chúng ta có thể thực hiện được lời hứa ấy đâu.
Trừ khi nước Mỹ bị tấn công trực tiếp.
Cuộc đời lính có một điểm thế này...
Một là quyết định làm theo mệnh Iệnh...
Hai là phản.
Vậy là không còn cách nào khác ngoại trừ việc người Mỹ bị tấn công trực tiếp đúng không?
Đúng vậy.
Thế các anh thì sao? Có tính không?
Hạ cánh máy bay. Ngay!
Anh bắt hai nhân vlên Cla làm con tin..
..Để giúp một nhóm người bạo động sao?
- Đó là tội phản quốc. - Anh tưởng tôi muốn sao?
Anh tưởng tôi còn lựa chọn nào khác sao?
Chúng tôi sẽ không được giúp đỡ, trừ khi mấy tay đó báo rằng họ đang bị tấn công.
- Tôi chỉ làm điều mình phải làm thôi. - Đúng vậy. Vậy là anh bắt cóc họ.
Bắt cóc sao? Thôi nào. Tôi chỉ giúp họ làm việc nên làm thôi.
Giúp họ bằng cách sử dụng khẩu súng 45-C sao?
Ngài biết người ta hay nói gì không?
Súng không giúp người. Chỉ có người giúp người thôi.
Anh đúng là cái gai, sĩ quan ạ.
Chỉ huy Axe...
Sau khi xem qua yêu cầu này...
Tôi buộc phải hỏi anh có muốn chúng tôi sắp xếp cho anh một luật sư quân sự không?
- Luật sư sao? - Tôi khuyên anh..
- Tôi tưởng là mình chỉ đang làm báo cáo thôi. - Chúng ta đã vượt xa việc đó rồi.
Tôi tôi đã xem xét và thẩm vấn một số người...
...Có liên quan đến hành trình phlêu Iưu của anh...
...Và có một vụ việc bất Iợi cho anh.
- Khoan...các anh thẩm vấn bọn họ sao? - Đúng vậy.
Các nông dân, vị bác sĩ, Amanda MapIes.
Họ là bạn của tôi. Họ không hề làm gì sai trái cả.
Đó là việc bắt buộc, chỉ huy ạ.
Việc bắt buộc hả? Sao các người không bắn tôi Iuôn đi.
Anh đang nói chuyện với một chỉ huy cấp cao đấy.
- Anh cũng đang nói chuyện với chỉ huy cấp cao đấy. - Bình tĩnh nào, chỉ huy!
Anh đã đánh glá thấp qui mô sự thất bại này.
Và anh nên biết là mình đang bị kẹt trong đó, ngay điểm chết.
Cơ hội cuối đây. Anh có muốn bảo vệ quyền Iợi của mình trước tòa hay không?
Tôi không sao.
Anh biết chuyện này có hậu quả thế nào không?
Tôi sẽ bị ném xuống một cái Iỗ và sống cả đời ở đó hả? Tôi biết rồi.
Tôi cũng biết rằng luật sư cũng chả làm được tích sự gì hết.
Ngài muốn đẩy tôi đi đâu thì tùy ngài.
Nhưng hãy để những người bạn của tôi được yên.
Anh không có quyền thương lượng, chỉ huy Axe ạ.
Bây giờ tôi muốn nghe tiếp chuyện gì đã xảy ra sau khi anh rút súng...
dí vào hai nhân vlên Cla.
Được rồi.
Sau khi tiếp chuyện với hai gã Cla, chúng tôi quay trở về doanh trại.
Và ngài biết gì không...
- Họ hết sức vui mừng khi gặp lại tôi. - Thay đổi kế hoạch.
- Anh đi lẹ thế? - Anh có biết là thị trấn ở hướng ngược lại không?
- Tôi tưởng anh đi tìm viện trợ. - Có một sự cố bất ngờ.
- Sự cố gì chứ? - Hóa ra mấy anh bạn ClA chẳng tốt lành gì.
Họ đã lên kế hoạch bỏ mọi người lại cái xứ khỉ ho cò gáy này.
Tôi không đồng ý với kế hoạch đó.
- Và...Và...Và họ đang... - Bị trói trên chiếc trực thăng.
Ôi. Không hay rồi!
Được rồi...vậy... Giờ chúng ta phải làm sao?
Không phải chính anh là người đã nói chúng ta sẽ được họ giúp đỡ sao?
Họ chẳng giúp gì được.
- Anh có kế hoạch gì không? - À...không.
Nhưng tôi biết phải bắt đầu từ đâu.
- Đi lấy vài cái... - Cứu! Ôi!
- Gọi điện đi. - Tôi không gọi đâu.
- Mau đi. Rồi anh sẽ phải cảm ơn tôi. - Chắc chắn là chúng tôi sẽ không cảm ơn anh đâu.
Veracruz đang lần theo vết chúng tôi để đến đây đấy.
Và khi đến, hắn sẽ dọn sạch nơi này khỏi bề mặt trái đất cho coi.
Và cả hai anh nữa.
- Anh muốn gì? - Tôi muốn anh gọi nhóm bạn Cla..
..Bảo họ đưa quân đội Colombia tới đây...
Cảnh sát, công an quốc gla.. Bất cứ gì họ có.
- Rồi anh sẽ bị truy nã về việc này. - Đó không phải là vấn đề.
Vấn đề là anh có gọi điện hay không...
..Hay tôi phải ép anh gọi đây?
Tôi là GabrieI Manaro ở tram 412. Chúng tôi đang gặp vấn đề.
Có một lực lượng quân đội nguy hiểm đang tấn công đến trụ sở của chúng tôi.
- Chỉ giúp anh thuyết phục họ thôi mà. - Đúng vậy, đúng vậy...
Chúng tôi đang bắn lại chúng. Chúng tôi cần...
- Thuyết phục hơn đi nào. - Chúa ơi!
Không, không phải tôi nói với anh.
Chúng tôi cần viện trợ.
- Chúng tôi cần viện trợ ngay. - Mau gửi quân cứu viện đến.
- Cứu chúng tôi! Trạm sóng 412! - Đúng vậy.
Khẩn trương lên di!
Họ sẽ gửi người đến trong 3 giờ tới.
Veracruz đang trên đường đến đây. 3 giờ nữa là hắn bao vây nơi này rồi.
- Họ đến từ ngoài vùng núi. - Phải tốn bằng ấy thời gian đấy.
Đó là thời gian cần thiết. Đâu phải người có phép thuật đâu.
Chuyện gì vậy? Ai bắn vậy?
Là tôi bắn để gây áp lực thôi mà.
- Rồi sao? - Có tin tốt và tin xấu.
Tin tốt là quân viện trợ đang tới. Tin xấu là chúng ta phải chống cự cho đến lúc đó.
Được rồi, seđors.
- Xem tôi làm được cái gì này - Là quả bom à.
- Anh có năng khiếu đấy. - Tôi làm lính cứu thương Iâu rồi mà.
- Tôi phải học cách ứng biến. - Tôi có biết rất nhiều lính cứu thương...
..Nhưng họ đâu có biết chế tạo bom nổ.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.
Cô bé đâu rồi?
- Chú nói chuyện với cháu một lát được chứ? - Chuyện gì?
Cuộc chiến với Veracruz sẽ hơi khó khãn đấy.
Chúng ta phải cầm cự hắn trong một thời gian dài.
Nên chú nghĩ là tốt nhất cháu nên ở lại phía sau này...
..Và canh chừng mấy tay Cla.
Ở đây sao? Cháu sẽ chiến đấu với mọi người.
Được rồi...hãy nghe chú nói đã.
Cháu vẫn còn trẻ.. Và cháu đã đóng góp rất nhiều trọng cuộc chiến này.
..Nhiều hơn những đứa trẻ khác.
Bọn chúng đã giết bố cháu.
Chú nghĩ là nếu bố cháu có mặt ở đây..
..Ong ấy sẽ không muốn nhìn thấy cháu bị bắn đâu.
Nghĩ xem. Ông ấy sẽ nói sao?
Cháu không biết.
Ông ấy không có ở đây.
Ông ấy sẽ nói một cô gái vừa thông minh, vừa gan Iì như cháu..
..Chắc chắn sẽ có tương lai rộng mở.
Ông ấy sẽ muốn nhìn thấy cháu trưởng thành, đúng không?
Ông ấy sẽ muốn cháu ở lại.
Vậy cháu hãy ở lại.
Không.
Những cũng cám ơn. Chú đã giúp cháu nhớ đến bố mình.
Dù sao thì cháu cũng sẽ không nghe lời bố.
Bọn trẻ thời nay đúng là...
Được rồi, tập hợp nào.
Sau khi tập hợp và tiến ra đường Iớn, chúng tôi có thêm vài tin buồn.
Bạn của Veracruz, Perez, đã xuất hiện...
Và hắn ta đem thêm nhiều tên khác, và thêm nhiều khẩu súng khác.
Cũng không có gì khác để làm, ngoài việc bám theo kế hoạch.
Chúng tôi có một thiết bị gây nổ...
Cùng với vài băng đạn C-4 của hai gã Cla.
Dùng trong trường hợp chúng tôi cần cho nổ mấy thiết bị máy tính của họ.
Tôi tính thế này... Nếu chúng tôi xác định đúng vị trí đặt nó...
Chúng tôi có thể chặn đường bằng vài tấn xác xe tải bị nổ.
Và sẽ ngăn Veracruz được một lúc.
- Anh nên đi trước đi. - Không, không.
Cho nổ đi.
Chưa tính việc chúng tôi bị dính bom trước.
Được rồi, đi thôi.
Tôi biết chúng ta không hề mong đợi quân viện trợ.
Và tình hình có vẻ bất Iợi cho phía ta.
Nhưng gì nhỉ? Các anh là Kiếm Rực Lửa đúng không?
Nghe đây, có Iẽ bọn chúng sẽ đến bằng đường này.
Khi bom nổ, chúng ta phải chặn đường bọn chúng.
Vì nếu chúng qua được, ta sẽ bị chúng lùa như lùa vịt.
- Lùa vịt sao? - Nói ngụ ý đấy mà.
Ý là mấy con vịt thì phải ngoan ngoãn đi theo hàng, theo Iối.
Dễ mà.
Mọi người ở đây đều chết hết.
Sam.
Tình hình tệ đến thế nào?
Có thể chúng ta có cơ hội, nếu hành động trước khi chúng xuất hiện.
Nhưng giờ thì...
Chúng ta phải cầm cự chúng đến khi nào?
Còn 2 tiếng nữa.
Veracruz và người của hắn sẽ mất khoảng 90 phút.
Tôi nghĩ chúng ta phải cầm cự trong khoảng nửa tiếng.
- Chúng ta có thể không? - Có thể, nếu địa thế ủng hộ chúng ta.
Nhưng nửa tiếng này sẽ dài lắm đấy.
Tình hình có thể tệ hơn đúng không? Nếu trời mưa chẳng hạn.
Tiến hành thôi!
Ở chỗ đó, chúng tôi không có nhiều thế mạnh lắm.
Phía này với đồi cao, chúng tôi sẽ có yếu tố bất ngờ.
Bên phía chúng có lực lượng, có máy móc, và vũ khí.
Vũ khí hiện đại, bộ đàm, và nhiều thứ khác nữa.
- Hắn dính hay chưa? - Hắn không dính, nếu dính, quả bom sẽ...
Luis, hành động!
- Hội Kiếm Rực Lửa! - Đúng vậy!
Kiếm Rực Lửa! Hãy tấn công!
- Tấn công chớp nhoáng! - Tấn công chớp nhoáng!
Monos!
Bắn hay lắm, Mondo. Đừng có tự mãn.
Arriba! Arriba!
Chúng ta sắp hết đạn rồi.
Kêu họ làm bộ như đang bắn vậy.
Cứ giả bộ đi. Làm như bọn họ đang bắn vậy đó.
- Sao? - Cứ làm theo lời chú đi.
Tôi giở hết mấy trò trong sách ra.
Nhưng vấn đề là... đến cuối cùng thì...
Chúng tôi cũng không giả bộ tiếng súng nổ được.
Bảo tụi nó ngưng bắn.
- Nhưng mà.. - Làm mau!
Mọi người mau ngưng bắn!
Tôi không nghĩ là bọn chúng mắc mưu đâu.
Trò chơi kết thúc. Kêu bọn họ Iui về chỗ xe tải.
Ta đi thôi.
Không.
Đi đi! Đi đi!
Oscar, đi đi con!
Không, con không đi đâu.
Mẹ kiếp, đi mau. Không tao giết!
Khoan. Ông ấy làm gì thế?
Ông ấy yểm trợ chúng ta.
Đi thôi. Đi thôi.
Espada Ardien-
- Tôi phải quay lại. - Ben.
Tôi còn một quả bom nữa. Ta phải cứu ông ấy.
Anh đúng là khiến tôi bất ngờ.
Không.
Ông ấy chết rồi!
- Anh ổn chứ? - Không, tôi bị bắn đây.
Đúng rồi. Câu hỏi ngu ngốc.
Nhanh lên nào!
Đưa anh ấy vào trong đi!
Mẹ kiếp! Bọn họ đâu rồi nhỉ?
Luis đâu?
Beatriz, chúng đang tới. Mau vào trong thôi.
- Thả cháu ra. - Chú cầu xin cháu đấy.
Chúng đã giết Luis, cháu phải chiến đấu với chúng.
Chú biết cháu đang rất bực bội.
Nhưng ông ấy đã hy sinh. Ông ấy đã bảo vệ cháu.
Đừng để cái chết của ông ấy trở nên vô ích bằng việc đừng đây và để chúng giết.
Xin cháu đấy. Nếu không vì chú, thì hãy vì người chăn dê quá cố.
Bọn họ đâu rồi? Gọi lại lần nữa xem.
Lại là anh đấy à, 412?
Còn bao Iâu nữa? Chúng tôi sắp không cầm cự được rồi.
- Chúng ta đang hết sức... - Tình hình đang hết sức nguy kịch..
Có phải chỉ huy đó không? Tôi cần biết còn bao nhiêu Iâu nữa..
Và bọn nhân vlên vô tích sự của các người không trả lời được.
- Là ai vậy? - Ai vậy hả?
- Đúng vậy. - Là ai hả?
Glám đốc cục tình báo Chuck FinIey. Là tôi đây.
Tôi từ trụ sở NSA tới đây để kiểm tra đột xuất...
Và dính vô tai nạn bất ngờ của các anh.
- Quân viện trợ đâu? - Khoảng 10 phút nữa sẽ tới, thưa ngài.
- 10 phút hả? - Đúng vậy, thưa ngài.
5 phút nữa là chỗ này tlêu rồi. Khẩn trương dùm đi.
- Chuck FinIey? - Đúng vậy.
Tôi cá là cái tên này đáng glá cả tỷ bạc đấy.
Mong là chúng ta gặp may.
Sắp biết rồi đây.
Chúng tôi câu được ít giờ.
Nhờ vụ nổ và mấy cái xe tải.
Nhưng ngay sau đó Veracruz đã vào vị trí...
Và chúng tôi sắp bị phân thây.
Hãy đưa mọi người vào trong.
Kêu họ phải tránh xa cửa sổ và nằm thấp xuống lúc bọn chúng nổ súng, được chứ?
Mọi người hãy vào trong.
Mau lên nào...
Làm ơn!
Mau nấp đi. Chúng đang đến.
Mau tìm chỗ nấp!
Tôi sẽ ra đó.
- Anh sao? - Tôi phải câu thêm ít giờ.
Sam, nếu anh ra đó, Veracruz sẽ giết anh.
Có Iẽ thế, nhưng nếu tôi tìm cách chết từ từ...
..Mọi người sẽ có cơ hội sống sót ra khỏi đây.
Không, không. Ít ra anh cũng phải mang súng theo.
Nếu thấy tôi cầm súng, hắn sẽ bắn tôi ngay lập tức.
- Đừng lo. Tôi có kế hoạch mà. - Không. Khoan đã!
Ý tôi là...Anh không thể.
Nếu anh...
..Còn sống sót.
Tôi sẽ cố hết sức.
Cô nghe này, nếu muốn hôn...
Thì chúng ta phải làm ngay bây giờ... Phòng khi...
Tôi không muốn...À...Có...
Đã hơn là cú đá vào răng nhiều.
Trông có vẻ không có phòng vệ.
Chúng ta có thể phá hủy nó...
Cái quái gì thế?
Là tên người Mỹ...
Chà. Chà.
Chúng ta cần nói chuyện.
Có gì cần phải nói chứ chỉ huy Axe?
Chúng ta có nhiều việc phải nói lắm.
Tôi muốn thương lượng những điều khoản về việc các anh đầu hàng.
Bọn ta đầu hàng hả? Đúng là mắc cười.
- Bao Iâu nữa họ mới tới đây? - Tôi không biết.
Sớm thôi. Họ sẽ sớm đến đây thôi.
Các anh khoái làm thế lắm hả?
Có bao nhiêu người trong đó?
Tin tôi đi, các anh không biết mình đang chiến đấu với ai đâu.
- Đúng rồi. Espada Ardiente. Bọn tao biết mà. - Không, không.
Là hội Kiếm Rực Lửa.
Tin tôi đi, các anh không muốn gây chiến với họ đâu.
- Sao lại thế? - Vì tôi đã chiến đấu khắp...
Afghanistan, Baikans, Đông Nam Á.
Tôi chưa từng thấy quân đội nào như họ.
Tao đếm được khoảng 1 tá người cầm súng dài, nhìn là biết nông dân.
Vậy hả? Anh tưởng bọn tôi chỉ có thế thôi sao?
Vậy tôi ra đây làm gì?
Tôi là chỉ huy của Iục quân SEALS.
Anh tưởng tôi sẽ lãng phí thời gian của mình...
Với mấy tay nông dân hôi hám, bẩn thỉu sao?
Không đời nào. Các anh đã đếm nhầm rồi.
Thế nên tôi ra đây để đưa một lời đề nghị không-lặp-lại.
Hãy đầu hàng ngay lập tức. Tôi sẽ cho các anh an toàn trở về.
Đồ hợm!
- Chú ấy làm gì thế? - Tôi không biết.
Không.
Được rồi. Được rồi.
Tôi là người hết sức phóng khoáng...và...
Đạo đức...
Tôi sẽ cho các anh thêm một cơ hội.
Hãy đầu hàng ngay lập tức.
Được không? Tôi nói nghiêm túc đấy.
Chú ấy làm gì thế?
Tôi nói cho mà nghe, các anh chỉ tự chuốc họa vào thân thôi.
- Hãy xử lý hắn ta. - Khoan đã.
Hãy xem hội Kiếm Rực Lửa ra sao đã.
Nghe tôi nói đây, các anh sẽ phải hối hận.
Tôi có nghe kể nhiều người lính cầu nguyện trong tình hình nguy kịch.
Đó là phản ứng tự nhlên khi đồng đội mình gặp nguy hiểm...
...và mọi thứ mình quan tâm sắp sửa bị tlêu diệt.
Nhưng trong trường hợp của tôi...
Lời cầu nguyện chẳng có vẻ gì là sẽ hiệu nghiệm cả.
Nhưng phải nói là..
..Khi bạn cần một điều kì diệu, thì sẽ có thôi.
Shh, shh, shh.
Mọi người. Hãy chào những người bạn của tôi nào.
Tôi gọi họ là những thành vlên mới của hội Kiếm Rực Lửa đấy..
...Bọn khốn ạ.
Yeah!
Sam. Sam Axe.
Bọn họ là quân viện trợ. Là đồng minh.
Uh- Los buenos. Los buenos.
Los buenos.
Giơ vũ khí lên.
Và quì gối xuống.
Nhắc lại. Giơ vũ khí lên và quì gối xuống.
Các ngươi đã sẵn sàng đầu hàng chưa?
Cảm glác đúng là sảng khoái.
Là Sam Axe.
Sam! Sam! Sam!
Sam! Sam!
Sam! Sam! Sam!
- Anh sẽ không sao chứ? - Ừ, tôi nghĩ thế.
Anh hãy suy nghĩ lại đi...
...tôi thấy anh thích hợp làm lính hơn.
Được rồi.
Tôi sẽ suy nghĩ.
Nghe này Sam. Cám ơn anh.
- Cám ơn vì tất cả. - Tôi cũng cám ơn anh.
Được rồi?
Đỡ anh ấy lên nào!
Giờ thì sao đây?
Sẽ tốn một lúc để giải quyết mớ hỗn độn này.
Tôi cá là Veracruz và Perez sẽ bị ngồi tù...
Mọt gông Iuôn.
Không. Ý tôi hỏi về anh cơ.
Ồ, tôi sẽ dành một khoảng thời gian quí báu...
Để phục vụ cho quân đội gần nhất.
Uh...Chúc may mắn.
Cám ơn. À và... Cám ơn vì nụ hôn nhé.
Tôi biết cô hôn tôi là vì cô tưởng tôi sắp chết, nhưng mà..
Ôi trời ơi!
Chỉ huy Axe, hãy đi với chúng tôi.
Chỉ huy Axe.
Chuyện là thế!
- Câu chuyện khá thú vị đấy, chỉ huy Axe. - Cám ơn!
- Thế chuyện kết thúc thế nào? - Chỉ có một kết cục duy nhất mà thôi...
Tòa xét xử.
Thật ra câu chuyện còn một phần mà ngài chắc chắn nên nghe.
Tôi đã để dành nó phòng khi ngài muốn làm một người biết phải trái.
- Nhưng tôi nghĩ chắc là không. - Anh đang nói cái gì thế?
Anh có nhớ cuộc nói chuyện giữa tôi và Beatriz sau khi Luis chết không?
Có một vài chi tiết tôi đã không kể.
Ông ấy đã bảo vệ cháu.
Đừng để cái chết của ông ấy trở nên vô nghĩa bằng việc đừng ngoài đây và bị bắn chết.
Là lỗi của cháu.
Tất cả là lỗi tại cháu.
Nửa đầu của cuộc nói chuyện đúng như tôi đã kể.
Nhưng nửa sau mới thực sự là phần thú vị.
Đừng nói thế. Chuyện này không liên quan gì đến cháu.
- Hội Kiếm Rực Lửa biết việc họ đang làm mà. - Chẳng có hội Kiếm Rực Lửa nào cả.
Cháu đang nói cái quái gì thế?
Bố cháu phỏng vấn Luis cho tờ báo...
Cháu đã theo ông, nên cháu biết mọi chuyện.
Ông ấy đã từng trong quân đội, sau đó bỏ đi để làm nông dân.
Sau khi bố cháu chết..
Cháu quay lại chỗ Luis
Chính cháu đã đặt danh cái tên Espada Ardiente, và khuyên ông ấy nên chiến đấu.
Khoan đã...vậy là...
Tất cả đều là ý của cháu sao?
Tất cả.
Cháu mới là người phải chết.
Nghe này, mọi chuyện vẫn chưa kết thúc.
Chuyện còn dài. Chúng ta rồi sẽ vượt qua thôi.
Chú đủ kinh nghiệm để biết rõ khi nào thì mọi chuyện mới kết thúc.
Cháu cần một lý do để sống. Cháu muốn giúp bạn bè của mình đúng không?
Chú có việc cho cháu làm đây.
Cháu giỏi quay phim không?
Tôi nghĩ rằng cô bé chắc chắn phải sống sót sau cuộc đúng độ đó.
Và cô bé có một mối liên hệ với tờ báo nổi tiếng nhất Colombia.
Chuyện đó có thể lo liệu được.
Tôi đã cho cô ấy chụp lại những bức hình từ doanh trại của Cla.
Rất nhiều hình... Của rất nhiều người.
Chụp lại tất cả.
Sau đó đưa cô ấy đến Bogof để trở về chỗ tòa soạn bố cô đã từng làm.
Và sau khi cô ấy liên hệ được với một người đáng tin...
Để kết nối hình ảnh thành những câu chuyện.
Một trong số đó ắt hẳn có trong số báo ra hôm nay đấy.
Không phải đã từng có một mảng trên trang nhất nói về Luis...
...kể về cái chết bí ẩn của ông ấy sao?
Đúng vậy.
Ôi, thú vị thật.
Sao chúng ta không giải lao một lát nhỉ?
Vâng, thưa chỉ huy.
Anh không nghĩ là có người tin vào lời kể của cô bé đó...
Hơn là tin vào quân đội Mỹ sao?
Cô bé đã có mặt tại một doanh trại của Cla thưa ngài.
Ngài thử hình dung những gì cô bé đã chứng kiến và ghi lại.
Ngài nói xem, sẽ thế nào nếu điệp vlên của quốc gla...
Bị chụp hình đưa lên báo?
- Sẽ không tốt, đúng không? - Anh dám sao?
Đây là điều mà ngài thực sự không muốn bị Iật tẩy đâu, chỉ huy ạ.
Vì nếu bị Iật tẩy, nó sẽ kết thúc sự nghiệp quân sự của ai đó đấy.
Chắc chắn không phải của tôi.
Anh muốn gì?
Cám ơn vì đã hỏi.
Đầu tiên hãy thả bạn của tôi ra, sau đó hãy xây dựng lại bệnh xá.
Hội Kiếm Rực Lửa về lại trại dê.
Tôi được giải ngũ.
Và mọi chuyện sẽ được chôn vùi vào dĩ vãng.
Theo như lời của anh ban Mike Westen của tôi...
''Đây là một bí mật nên được giữ bí mật.''
Anh đang đe dọa tôi.
Không, thưa ngài... Thực ra đây được gọi là...
Đôi bên cùng có Iợi.
Tốt đẹp hơn đe dọa nhiều.
Chúng ta kết thúc ở đây thôi!
Chỉ huy Axe và quân đội Mỹ đã có một thỏa hiệp...
Dưới những điều khoản như sau..
Chỉ huy Axe đồng ý từ nay không tiết lộ, bàn Iuận...
Hay kể chuyện liên quan đến hoạt động quân sự của mình...
Trong khoảng thời gian từ 22 tháng 1, và 31 tháng 1 năm 2005.
Theo đó anh sẽ được hưởng:
Về hưu với toàn Iương hưu, một bộ quân phục mới...
Một vé máy bay hạng nhất đến thành phố mà anh ta chọn, và một cốc bia mát lạnh.
Chứng nhận ngày 20 tháng 2, 2005 bởi Tướng chỉ huy James G. Lawrence...
Lục quân Mỹ.
- Chào mừng đến Mlami, ngài Axe. - Cám ơn!
Re-Edit: Naki-HDVN